НЕМЕЦКИЙ УЛЬТРАМАРАФОНЕЦ КАЙ МАРКУС: КОГДА «ЗДРАВСТВУЙТЕ» ПРЕВРАЩАЕТСЯ В «САЛАМ АЛЕЙКУМ»

Меня зовут Кай Маркус. Мне 44 года, я инициатор и участник культурного марафона runmysilkroad от Гамбурга до Шанхая. Вместе с тем, я первый бегун – не профессиональный спортсмен, строящий с помощью марафона межкультурный мост на просторах от Гамбурга до Шанхая. Ежедневно я пробегаю 60-80 км и каждые девять дней делаю паузу для культурного обмена. В общей сложности я проведу в пути 237 дней, пробегу через 8 стран (Германию, Польшу, Белоруссию, Россию, Казахстан, Узбекистан, Киргизию и Китай) и преодолею 18,5 миллионов шагов.

Я рад, что вы меня поддерживаете и интересуетесь моим блогом.

Бежать 12 000 км, чтобы разрушить предрассудки

При спонсорской поддержке канцелярии сената Гамбурга, всемирной туристской организации и Олафа Шмольца – первого бургомистра Гамбурга. На данный момент мы с Виктором уже пять дней находимся в Казахстане, конкретно сейчас в городе Атырау, но только сейчас появилось время что-то написать и есть хороший Интернет.

Мое мнение о России ощутимо улучшилось по сравнению с моей последней статьей в блоге – я не только смог избавиться от предрассудков, но и построить дружеские отношения, которые едва ли счел бы возможными раньше.

С чего начать? На чем остановиться? Я все еще под сильным впечатлением от этой огромной страны, всего лишь кусочек которой мне удалось увидеть. От снега до жаркой степи, и такими же были эмоции людей, которые мне встречались.

Воронеж

Этот российский город стал следующим кирпичиком культурного моста, который я начал возводить 12 марта. Благодаря Begaem.com я встретился там с двумя чудесными людьми, Юрием и Дианой. Юрий был нашим атташе по вопросам культуры, а Диана – замечательной переводчицей. Она несколько лет жила во Фрайбурге, а теперь снова живет с мужем в России. Между Юрием и Дианой заметная разница в возрасте и таким образом мы могли лучше осознать насколько могут отличаться точки зрения на собственную культуру. Я обратил внимание, что у нас все также – люди старшего возраста и молодежь рассматривают свою стану, национальную принадлежность, историю и жизнь под разными углами зрения.

Здесь нам довелось наблюдать это со стороны. Я не мог сдержать улыбки, когда Диана вновь и вновь переводила: «Юрий считает, что… но у меня другое мнение…» Здорово, что Диане удалось донести до нас обе позиции, избегая при этом оценивания позиции оппонента.

Началось еще с русской еды и привычек в питании – как правильно пить водку, какая еда является «типично русской»? Где самые лучшие фрукты, овощи и другие товары. Они оба показывали нам Воронеж – город, который действительно стоит того, чтобы его посетить. Собственно говоря, мы хотели переночевать в типично русском отеле, но нам предложили разместиться за счет спонсоров в отеле Holiday Inn Express Воронеж. Так как у нас совсем небольшой бюджет, мы с удовольствием приняли предложение. И я не пожалел об этом.

С одной стороны, потому что так местной прессе было проще организовать интервью и решить вопросы с переводом. С другой стороны, потому что здесь я встретил первого китайца за время моего пребывания в России. Он учился в Воронеже, а теперь курсирует по торговым делам между Китаем и Воронежем. Помимо местных достопримечательностей, из которых мне больше всего понравилась собака с выделяющимся по цвету ухом (памятник Белый Бим Черное Ухо у Театра кукол «Шут» – прим. Begaem.com), мне еще сделали замечательный массаж, который организовал Юрий. Это был просто класс, настоящий отдых для моих усталых измученных ног.

После того, как я разместил сообщение о моем ультрамарафоне в WeChat и других социальных сетях, многие откликнулись на мое обращение. Самое забавное, что среди них оказалась Сара Деви, молодая индонезийка, работающая в Воронеже. Она позвала нас в местный бар, и мы провели вместе веселый, занимательный вечер. Обмен мнениями между живущими в России иностранцами и мной как немцем подтверждает мою точку зрения и мой опыт. Сара подтвердила, что с тех пор как она здесь, с ней не происходило ничего действительно плохого. Однако девушка также сказала, что в первый момент сложно установить контакт, но в дальнейшем общение становится ощутимо проще.

А с моим новым другом из Воронежа, Юрием, я побывал во многих местах, особенно меня впечатлил большой рынок. Все вкусности и всё в одном месте. Съемка и фото вообще-то запрещены, но мы не могли иначе и «щелкали» то одно, то другое. И те, кто это видел, в ответ лишь дружелюбно улыбались.

У старого дуба

Потом я продолжил бежать. Один день передышки, да еще и переполненный культурной программой – это мало для восстановления. Постепенно я заметил, что первый день после перерыва выдался по-настоящему тяжелым. Поэтому я придумал название этому первому после отдыха дню в Воронеже – День раскаяния. Все что я недоспал, переел, выпил или слишком много пробежал – ударило с двойной силой. Но я подпитывался воспоминаниями о встречах с замечательными людьми, и это в некоторой степени служило мне компенсацией.

Юрий пообещал снова присоединиться к нам через два дня и отвезти нас в одну отдаленную деревню, если мы готовы немного изменить маршрут. Тут не пришлось долго раздумывать. Когда мне еще представится такая возможность – без гида, завести настоящие знакомства вдали от обычных городов.

Это был особый знак доверия со стороны Юрия. Он очень серьезно относится к своей стране и своей культуре, что меня восхищает. К тому же он бегун и познакомил со своим тренером в Воронеже, бывшей профессиональной спортсменкой. Кроме того, мы обменялись мнениями по поводу нового для него опыта – бега на длинной дистанции. Он начинает свою карьеру бегуна почти в 60, что вызывает у меня большое уважение. Итак, bugavan, я и Виктор направились к назначенному месту, где нас подхватили Юрий и муж Дианы (он взял на себя функцию нашего переводчика вместо Дианы). Маленькая деревенская улочка вела к перекрестку. Юрий остановился и спросил: «Хотите посмотреть на одно очень старое дерево, которому около 200-250 лет?» О нет, подумал я – я уже видел столько старых деревьев и даже если бы я действительно любил старые деревья, в любом случае такое отклонение от маршрута будет слишком большой потерей времени. Но вежливость и уважение к Юрию победили – он произвел на меня впечатление человека, которые предлагает что-то, всегда имея для этого веские основания. Поэтому мы последовали его рекомендации. То, что я увидел, стало для меня очень ярким моментом в эмоциональном плане. Старый дуб выглядел фантастически – в лесу у прилегающей дороги. Директор местной школы уже ждал нас там. Дуб был точно таким, каким я изобразил его в своей эмблеме. Дуб – сильное дерево – в переводе с китайского имя моего маленького Ксавер-Ксушу и к тому же еще национальное дерево в Германии. Очень счастливый момент, который мне довелось разделить с Юрием и директором школы.

Оттуда мы поехали по все более плохим дорогам на плато, с которого могли полюбоваться таким сказочным видом на природоохранную территорию водохранилища, который я не могу описать словами. Картинка тоже не в состоянии передать настроение. Сначала дерево – старый дуб, ощущение того, что находишься в настоящей России вдали от больших городов, вечерние сумерки с мягким солнечным светом, освежающая зелень наступающей весны, все эти дружелюбные, открытые люди, благодаря которым я здесь оказался, изгиб реки вдали у утеса, который уже много раз осыпался. Сказочно.

Нам разрешили посетить местную школу в деревне, население которой составляет примерно 600 жителей. Одновременно здание школы служит и детским садом, и местом проведения собраний, и кинозалом, и театром. Директор не жалел усилий, чтобы объяснить нам, что он тут делает и зачем. Несмотря на скромную обстановку, здесь видна любовь к детям и намерение развить в них все необходимые им в будущем способности, доступные при имеющихся средствах. Большое внимание уделяется безопасности. Сначала все эти камеры наблюдения напомнили мне слово «надзор», но взгляд на монитор на центральном пульте быстро убедил меня в том, что камеры действительно установлены для защиты детей – так что мне опять пришлось распрощаться со своими предрассудками.

А как часто меня предупреждали, что будет сложно снимать видео о служащих, открыто и свободно обо всем говорить, в том числе о проблемах. Мне часто говорили, что придется быть осторожным, что мне будут конкретно говорить, что можно снимать, а что – нет, на какие вопросы интервьюируемые могут отвечать, а на какие – нет. Вплоть до конца моего этапа в России я ни разу не сталкивался ни с чем подобным – ни в больших, ни в маленьких городах. Я не могу полностью исключить, что такое бывает – но здесь и сейчас речь идет о моем 30-дневном пребывании в стране, об опыте человека, который называет вещи своими именами и открыто заглядывает за кулисы. И хотя у меня были некоторые предубеждения, ни одно из них не нашло подтверждения. Это, конечно, также связано с тем, что я осознанно и намеренно сфокусировался на позитивных сторонах. Я прибыл сюда не для того, чтобы осуждать и критиковать.

Мне не удалось бы перейти к следующей части своего повествования, если бы я подробно рассказывал обо всех событиях нашего пребывания в деревне с посещением друзей Юрия, русской бани, ночевкой у друзей и пробуждением в чудесной деревне, в которой живет много необыкновенных людей.

Волгоград

Далее опять бегу в медленном и быстром темпе по направлению к Волгограду – заранее выбранной мной достопримечательности. Я  хотел увидеть мемориал Родина-мать не только из-за истории и моей ответственности как немца – я хотел понять, почему страна, как мне кажется, до сих пор страдает от последствий Второй мировой войны – пусть многие и не хотят этого признавать. На протяжении всего путешествия по России мне снова и снова попадались памятники 1941-1945 – пропаганда ли это или истинная память, но невозможно избавиться от давления истории – поэтому Волгоград был для меня особенно важен.

Begaem.com и тут подключились по полной. Собственно говоря, это современный беговой портал и команда, занимающаяся спортивными вопросами. Однако Маргарите Григорьевой удается не только объединять бегунов, но и знакомить их со своей страной и принимать участие в построении межкультурного моста, ради которого я и отправился в путь. Так, она связалась здесь Константином Сударчиковым, директором parkrun Волгоград-панорама.

Константин в моих глазах просто исключительный талант. До того, как мы начали общаться, он не знал английского. Ни я, ни Ренц – координатор от моего спонсора – торговой марки 361^о Europe, не заметили этого при общении в чате Facebook. Константин помог нам сделать наше пребывание в Волгограде таким увлекательным и эмоционально насыщенным, что между нами завязалась дружба, которую, надеюсь, я буду в состоянии поддерживать и дальше. Когда мы прибыли к границе города, нас уже ждал Костя и его друзья-бегуны. Они хотели пробежать с нами 10км до отеля. До этого мы чуть было не потеряли подвеску. Счастье, что с Виктором, моим напарником, ничего не случилось. Вау, повезло! Но у него все было под контролем, с помощью Константина мы нашли новый болт и Виктор смог доехать до мастерской для дальнейшей проверки. Упс, там еще и дети были? Вау, всего-то примерно десяти лет, а бежали с нами в одном темпе и без нытья. Юриан и Ренц с радио Европы 361^о тоже бежали с нами, чему я очень обрадовался. Первый спонсор, который присоединился к команде, чтобы изучить и понять, что тут происходит и что мы на самом деле переживаем.

В отеле Park Inn by Radisson (который, к счастью, опять был оплачен спонсорами) нас уже ожидал «организационный штаб» Константина и местное телевидение.Что за прием! Опять же присутствовал переводчик. Раздалось бурное ликование «Добро пожаловать в Россию!» Я был очень тронут. Я же не звезда и не делаю ничего особенного, но, несмотря на это, меня так встречают. Здорово! Потом у нас было не только интервью (снова без подготовленного текста и каких-либо ограничений), но и инициированный Виктором совместный пробег. В заключение еще были небольшие подарки из Волгограда и отличное групповое фото.

Следующее утро (заметьте, и это в день отдыха!) началось с 5-километрового забега со знаменитой группой организаторов Марафона Пустынных Степей – это очень тяжелый марафон,  38км и 100миль по раскаленной зноем степи (первый российский стомильник Elton Volgabus Ultra-Trail, стартует 27 мая – прим. Begaem.com)

Юношам и девушкам было совсем не обязательно бежать со мной и, тем не менее, я полагаю, этот забег стал важным событием для обеих сторон. К нам также присоединилась съемочная группа CCTV из Китая, отмеченная эмблемой ультра-трейла. Таким образом, у нас снова получился медиальный мост из одного немца, бегунов из России и ТВ из Китая. В завершение Константин еще организовал для меня спортивный массаж – тренер и бегунья Марафона Пустынных Степей, спортсменка Галинка Малинка хорошенько промассировала меня и привела мои ноги в порядок.

Затем следует тяжелая для меня часть – посещение памятника Родина-мать. Для многих это может прозвучать смешно, но на меня это подействовало угнетающе. Несмотря на то, что я тогда даже еще не родился, я чувствую себя частью той катастрофы, которая произошла. И сейчас, когда мир снова на грани, я осознаю, как мало уроков мы извлекаем из истории.

Множество имен павших солдат у Вечного огня были для меня не так важны, как многие-многие матери, жены, дети, дедушки и бабушки, потерявшие одного или несколько любимых людей. Горе, которому я теперь, когда у меня есть семья, сопереживаю еще сильней. Команда ССТV всего лишь выполняла свою работу, снимая на камеру, как я шел к памятнику, а я ненавидел и до сих пор ненавижу этот момент – я хотел быть один. Возможно, это звучит странно, но мое сердце сжималось, а пропагандистское оформление этого места было как раз таким, чтобы напомнить душе о страданиях.

Но я был не один. В конце концов, я схватил Юриана и у нас был короткий, но интенсивный разговор о том, что в тот момент происходило в наших головах. Забавно – голландец, немец и русский вместе на этом памятном месте.

Вокруг нас много радостных, играющих детей, которые, слава Богу, не ощущают давящей тяжести и которым скорее весело смотреть на большую женщину на горе, размахивающую мечом.

Вечером последовало продолжение спортивных мероприятий – тренировка с Константином, который стремился постоянно уделять мне внимание, хотя и не обязан был этого делать. Он великолепный мотиватор и гораздо лучший знаток Волгограда, чем можно подумать на первый взгляд. Перед тренировкой он повел нас в свое любимое кафе и показал нам город своими глазами. Ничего серого, никакого пугающего занавеса: весна, яркие краски, радость. Волгоград определенно – то место, которое можно и нужно посещать туристам, в особенности весной.

Затем возвращение в отель, чтобы подготовиться к следующему дню. После такой мега  программы в Волгограде следующий день будет «днем раскаяния». В планах было пробежать 60км – Ренц и Юриан сопровождали меня весь день, у нас было прямое включение с командой Нихао Германия в Кельне и интервью с Юрианом, директором Европы 361^О и мной.

Этот день был, пожалуй, одним из самых трудных дней марафона. Но мы справились. Они оба (Ренц и Юриан) покинули нас незадолго до цели (оставалось еще 5-10км), в противном случае им пришлось бы проходить контроль на полицейском посту и снова возвращаться назад. В этом не было необходимости. Хорошо, что мне удалось объяснить им мою точку зрения и мои ожидания, а также показать им, под каким давлением я нахожусь уже 60 дней: 7 дней в неделю 24 часа в сутки. И, могу сказать, что я не был с ними любезен. Я в любом случае говорю все как есть без прикрас, а уж если заведусь, то останавливаюсь не скоро.

Несмотря на это, данный опыт был полезен для обеих сторон и в будущем он, несомненно, будет способствовать большему взаимопониманию между бегунами и спонсорами. Поэтому я рад, что они не только привезли новые кроссовки, но и потратили три дня на то, чтобы сопровождать меня. Теперь им обоим Россия также видится иначе – гораздо позитивнее и человечнее. Нас ведь интересовали люди, а не политика.

Астрахань

После Волгограда мы отправились дальше на юго-восток по направлению к Астрахани, нашей последней остановке перед Казахстаном. Сначала мы следовали намеченному плану, но потом за два дня до Астрахани нам пришлось его изменить.

Стекло все еще не было отремонтировано, а мне не хотелось рисковать. Туриста с разбитым стеклом на машине вполне могут не пропустить через границу (в Германии нам точно также пришлось бы сделать срочный ремонт). Поэтому я решил поехать в Астрахань на два дня раньше и там попытаться заменить стекло. Свои километры я мог пробежать и в Астрахани или же доехать на такси до конечного пункта и пробежать этап там.

Как мне это описать? Это было достойное завершение 30-дневного пребывания в России – сердечное и душевное. Все было несколько иначе, чем до этого. Окрестности менялись от снега к весне и плавно перешли в степь. Все больше менялся язык. После Астрахани мы увидели первого верблюда.

Начнем со стекла. Если кто и разбирается в машинных стеклах, так это Ватанский Николай. Он просто профи. Имейте в виду, что это был последний рабочий день перед большим национальным праздником – Днем Победы – все отдыхают, ничего не работает. Мы уже отчаялись – не так-то просто купить стекло для Буга, а тем более в этой местности. Если коротко, Ватанский Николай помог нам выбраться из затруднительного положения, его мастер установил новое стекло. С такой быстротой и точностью, каких еще поискать.

Он проникся такой симпатией к Виктору и Бугу, что вызвался показать ему достопримечательности пока я бегал. Кроме того, он пригласил нас вечером к себе домой – на день рождения дочери. Сказано – сделано, местная еда в кругу большой семьи – абсолютно незапланированное культурное событие. Было бы скучно просто разойтись после праздничного ужина – с настоящей местной икрой, соленой рыбой, жарким из кролика и водкой. Возникла идея пойти в караоке. Дочка с лучшей подружкой, папа, мама и мы – два бродяги, – поем в караоке… Это напоминает Китай и семейное пение в караоке. Ха-ха-ха.

Отличный незабываемый вечер. На следующий день Виктор снова разъезжал с этой семьей, а я снова бегал и еще был на рыбалке. Через инстаграм меня пригласили на рыбалку с друзьями – вау, это звучало здорово. Итак, сказано – сделано: примерно 30 мин на машине за город, а там уже ждали друзья Эльвиры Шишовой со всем скарбом для рыбалки и пикника. Все они пришли в некоторое замешательство от того, что Эльвира пригласила меня на рыбалку. Тем более, что мы даже не были знакомы. Они с ребенком временно жили одни, так как ее муж вынужден был работать в другом месте. Поэтому она понимала, каково это – очутиться одному в чужом городе без друзей и знакомых, и пригласила меня из сострадания. Через пять минут после встречи с ее друзьями лед был сломан: я играл с детьми, беседовал с новыми друзьями и удил рыбу.

Рыбалка задалась не сразу – с первого же броска я закинул леску с крючком и наживкой на дерево. Потом я вытащил небольшую рыбу, но она была слишком мала, и мне пришлось выпустить ее обратно. Как и у нас, здесь есть правила, которых надо придерживаться. Что все и делали, хотя никто нас не контролировал. Меня впечатлило, что люди заботились о ресурсосбережении и объясняли необходимость этого детям. Заметно было, что мы следовали правилам не из уважения к закону, а из уважения к природе. Мы поймали столько рыбы, сколько могли съесть, не больше.

В городе меня ожидало приглашение на балет от спасителя нашего авто. Кто бы мог подумать, что в России и именно в Астрахани я пойду на балет? Но было здорово – по крайней мере, второй акт. Во время первого акта я просто был очень уставшим, спас меня крепкий кофе в антракте. Те, кто думает, что после балета мой день закончился, сильно заблуждаются. Нет, культурный обмен означает, что ты впитываешь различный опыт и контакты по максимуму и постоянно учишься. Так, меня пригласили в бар – моя спутница уже оповестила своих друзей, что я приду. Пришел также ее друг из местной прессы. Прекрасный вечер в кругу молодежи. Они задавали совсем иные вопросы и в некоторой степени подготовили меня к Казахстану, так как один из друзей был оттуда родом.

На следующий день у меня была первая официальная пресс-конференция в России, в отеле Park Inn Астрахань – она была очень кстати в завершение моего пребывания в стране. В начале путешествия по стране едва ли можно сделать какие-то выводы, но теперь, спустя 30 дней, у меня сформировалась четкая картина. Впечатления от Астрахани были такими, что я мог сказать: «Здесь ко мне пришло ощущение начала шелкового пути». Смешение восточного, степей, сухого ландшафта, изменившихся лиц, блюд, архитектуры и многого другого довершило впечатление. Не могу точно сказать почему, но после Астрахани, оглядываясь на Россию, я счастлив и доволен.

Далее мы прибыли на границу между Россией и Казахстаном. О том, что там происходило и как идут наши дела в Казахстане, вы узнаете, когда зажжется свет – ха-ха-ха, нет кроме шуток, все это вы найдете в моем блоге. Как обычно, все совпадения с правилами правописания и грамматики для меня в 1:44 ночи абсолютно случайны, непреднамеренны и неосознанны. Зато вы снова в курсе событий.

За перевод Благодарим Нину Горину.

Фото: Кай Маркус